【這句英文怎麼說？】你很機車！

• 2014-11-26
• 文／黃玟君

• 

  3人喜歡

• • 
  • 

台灣不知從何開始使用「機車」這個形容詞，大家對「機車」的解釋也各有不同，不過大抵是用來形容一個人很挑剔、意見很多，讓人很討厭。英文要形容這種人，最簡單也最簡潔的說法便是 You’re an ass!。何謂 ass 呢？ asshole 是也，因此是很不雅的話，最好還是少用為妙。除了罵人家 You’re an ass/asshole.，你還可以說 He is a jackass.（他很惹人厭。），也是說人家「很機車」的意思！

A: Mark, this shrimp fried rice is too oily, the rice is hard, and there is not enough shrimp. And it just doesn’t look good. Make me another one!
馬克，這蝦仁炒飯油太多、飯太硬、蝦仁太少、賣相又不好。給我重新做一盤！

B: Such an ass!
真機車！

【你還可以這麼說】

You’re a complete asshole!　你是超級大機車！
He is a jackass.　他很惹人厭。

【單字】

ass (n.) 屁股
asshole (n.) 屁眼
jackass (n.) 蠢蛋
oily (adj.) 多油的

※更多精采好文，請見【上班‧這檔事】好文上架http://www.yes123.com.tw/admin/aboutwork/good_essay.asp專區。

※本文內容授權自《眾文圖書》，未經授權不得轉載。

• 

  3人喜歡

• • 
  •