《自由時報》熱門專欄、網友瘋狂轉載的夯英文！「臉上三條線」、「人來瘋」、「團購」這些英文怎麼說？用字超流行，對話超新鮮，連美籍配音員都驚奇！本書收錄240組最流行、最道地的熱門用語，並提供其他類似的說法，常見的中文直譯錯誤說法，全英文錄音MP3，相關用語及單字等，方便讀者隨時隨地練習聽力。現在就讓我們一起走進年輕人語彙的世界吧！
我們唸書、做事時，最怕的不是自己唸不好、做不好，而是明明自己好端端的，卻被別人推下去蹚渾水。遇到這種情形，記得要站穩立場，堅決表明 Don’t drag me with you!，以免惹禍上身。記得不要直接翻譯成 Don’t drag me to the water. (x)，不然對方可是會一頭霧水喔。
台灣不知從何開始使用「機車」這個形容詞，大家對「機車」的解釋也各有不同，不過大抵是用來形容一個人很挑剔、意見很多，讓人很討厭。英文要形容這種人，最簡單也最簡潔的說法便是 You’re an ass!。何謂 ass 呢？ asshole 是也，因此是很不雅的話，最好還是少用為妙。除了罵人家 You’re an ass/asshole.，你還可以說 He is a jackass.（他很惹人厭。），也是說人家「很機車」的意思！
工作環境中一絲不苟、吹毛求疵、喜歡挑剔的同事，一定很令人受不了吧！中文稱這種人「龜毛」，但大家都知道龜沒有毛，因此直譯成英文 turtle hair (x) 是絕對行不通的！要罵人龜毛，你可以說 Youre so anal!，anal 的本意是「肛門的」，至於anal 如何和龜毛扯上關係，就有賴想像力豐富的讀者自行理解。除此之外你也可以用 picky, critical 或 detailed 等字眼來形容龜毛的人喔！
做人最可憐的就是親朋好友不理你。想想看，如果身邊的人對你講的話或一舉一動都不在乎，甚至在你需要幫忙的時候離你而去，那是多慘的事！遇到別人不甩你，你就可以說 He ignored me. 或 I was oblivious to him.，當然，若對方不想和你有任何關係，你便可以說 He turned his back on me.（直譯是「他轉身背對著我。」），即「他不理我。／他不願幫助我。」
何謂「宅男」呢？據說是足不出戶、喜歡窩在家裡上網、打電玩的男生。要用英文形容這種人，可用 homebody，指的是喜歡待在家裡的人（男女皆可）。此外也可以用 geek 及dweeb.，兩者都暗示此男「不善社交、言詞笨拙、不合潮流、喜歡沉浸在自己的世界裡」。英文另有 Hes dorky. 或 Hes a dork. 的說法，意指此男「古古怪怪，呆頭呆腦」，也帶有此人長相不佳之意。
