圖片來源:Yusuke Kawasaki ,CC Licensed
其實關於台灣人為什麼喜歡取英文名字而非直接將中文名英譯的討論,在台灣一直是一個常常被拿出來討論的議題。當然,這樣的習慣不只是台灣人獨有。包括了對岸的中國跟香港,以及韓國,都是屬於喜歡另外取一個英文名字的國家。
相對起來,日本人就更傾向直接使用他們的日文名的英文,而非另取一個英文名。很多人在討論這種現象時,通常會歸因在各個國家的文化因素。對於複雜的文化議題,Miula沒有太多興趣討論,也不是這個領域的專家。
但就台灣職場上大量使用英文名這件事,我認為,為什麼台灣人不排斥在職場上使用英文名?其實是因為英文名創造出一個最舒適的心理距離。
這是什麼意思呢?一般來說,我們對一個人的稱謂,其實是可以展示出親密程度的。在中文裡面,如果直呼對方的三個字的全名,相對就是顯示出與對方的距離感很遠。而如果只叫他後面兩個字的名字而省略掉姓,則就會顯得距離很近,相當親密。
同樣一個李大仁,當你叫對方「李大仁」或者是叫「大仁」,這兩種稱謂的距離感完全不同。前者心裡距離很遠,後者心裡距離很近。
而在職場之中,對絕大多數你說熟不熟,說不熟又整天一起開會的同事/長官/下屬,連名帶姓的稱呼法顯得過度生份(陌生),只叫名字又太過親密。這個時候,英文名字就可以提供一個非常適當的心理距離了。
叫 「李大仁」→太疏遠
叫 「大仁」→太親密
而假設李大仁有個英文名字叫 Bryant….這個名字的距離就正好介於上面兩種稱謂的中間,不至於過度生份,但也不會讓人覺得你在裝熟。
英文名字的心理距離,大概是那種 「我跟你不算不熟,但也不到親密好友的程度」,而這個距離對於想跟員工裝開明的老闆,或者是想要覺得自己跟老闆是某個程度的夥伴關係的員工,都非常好用。
老闆叫員工 :「Johnson,你昨天報告作的不錯」,感覺起來又親切但卻也不會過度親密而產生不舒服的感覺。員工跟老闆說 :「Mike,我覺得這份策略有一些改進的空間」,感覺起來也不像臣子向皇帝報告那麼悲微。
所以在台灣職場,會大量使用英文名也是很合理的。而除了英文名字以外,還有另外一種稱謂也提供了類似的心理距離,那就是「暱稱」。
我們在職場上,也常會叫一些人 「小李」、「老王」、「華哥」、「王總」、「周董」 之類的,這樣的暱稱(nickname),提供的心理距離,也是介於直呼全名跟只叫名字之間。
很多沒有使用英文名的人,其實是用了暱稱來代替英文名字創造出這樣的心理距離。而這種不過度親密卻也不過度生疏的心裡距離,在職場上真的是有其價值的。所以,在台灣,使用英文名字作為職場的主要稱謂,其實也就不意外了。
畢竟無論是老闆,或者是員工,都不想回到 「周經理」、「李小姐」、「張先生」 這種稱謂的時代了。
※本文內容授權自《Miula觀點》,未經授權不得轉載。
更多《外語工作環境》工作機會來了~
在Miula 觀點 (Miula’s perspective),是一個專注於經濟、社會、網路創業、行銷、商管、以及職場議題的部落格。從對於網路時代趨勢的觀察分析、職場的經驗分享,經濟上的重要議題,到對於社會議題的批判與建議,都是本部落格討論的議題範圍。 Miula 觀點希望能透過網路的力量,成為華文網路界最重要的議題型部落格。
很多企業都很喜歡要求員工在工作上要有熱情,不是交差了事就好。理論上當員工有熱情時,的確可以產生比較好的工作效果。可惜的是,熱情是要求不來的。
英文還不到頂尖程度,久久才會跟外國人開一次會時,三木雄信傳授三招救急!惡補一個晚上,明天就能跟外國客戶開會,趕快學起來!
應用英文系畢業,卻在新加坡備受困擾!每當一講完科系名稱,老闆總會皺著眉、納悶地問:「我不懂耶,英文不就是拿來應用的,什麼叫做『應用』英文?」
〔記者湯世名/彰化報導〕考量客運司機人力短缺,台中區監理所將於9月7日在彰化監理站舉辦「薪之所向、職得你來」大客車駕駛擴大徵才活動,將有多家客運、遊覽車公司業者設攤招
〔記者江采蓁/台北報導〕台北市就業服務處這週邀集多家企業共釋出1650個工作機會,勞動局長高寶華表示,八月十五日將首度與青年局辦理擴大徵才,邀集全球知名餐飲相關品牌如
〔記者許麗娟/高雄報導〕高雄市勞工局將於明(21日)上午9至12點在雄中體育館舉辦大型徵才活動,共有43家廠商提供超過1500個工作機會,類型包括科技業、餐飲業、百貨
國際咖啡日即將於10月1日到來,4大超商搶先推出咖啡優惠吸客!7-ELEVEN西雅圖沖泡飲品全系列盒裝買一送一起,更攜手知名插畫家WHOSMiNG推出4款周邊,活動指
〔記者羅欣貞/屏東報導〕屏東縣政府勞動暨青年發展處將於後天(9月20日)上午9時30分在縣立體育館舉辦「青探未來」現場徵才活動,邀請70家以上廠商提供超過1000個工
〔記者廖雪茹/新竹報導〕竹北就業中心今年最後1場大型徵才,本週五(20日)上午10點至下午2點,將在新竹縣竹北國民運動中心4樓舉辦,40家企業提供1915個工作機會,
〔記者王俊忠/台南報導〕勞動部雲嘉南分署委託大台南美姿禮儀造型職業工會為外籍新住民開辦今年專業美容培訓班,在歷近3個月完整美容課程,25名外籍與台灣學員在16日結訓秀
〔記者林承鴻/台北報導〕台北市就業務服處於九月十八日至十九日下午二時至四時辦理現場徵才活動,廿六家企業共釋出八八八個工作機會,月薪最高上看十萬,活動十八日在景美站、西