企業徵才/登入
回首頁回首頁

英文翻譯/口譯

  • 大學 / 政治學類
回上一頁

我畢業於OO大學OOOO學系,興趣是攝影、旅行、欣賞現代藝術與建築、看電影和擔任國際志工;從畢業至今,累積國內外共六年多的工作資歷。

大學畢業後,第一份工作為OO酒店業務部助理,負責國內外旅行社訂單及各大訂房平台後台處理。半年後,內調行銷公關部,策劃住房專案及餐飲活動、撰寫新聞稿與媒體拍攝等工作,比如負責統籌OO酒店週年慶「OOOO OOOOO」系列活動的規劃。雖非餐飲相關科系出身,但這份工作讓我認識餐飲服務的內部運作細節,學習更多耐心與細心。

OO年OO月進入OO集團子公司,擔任品牌公關,品牌有義大利品牌OO、美國潮流品牌OO,負責國外媒體公關聯繫、品牌新聞露出、新季別形象照拍攝主題籌備、新品發表記者會、名人穿搭樣衣商借及網路平台維護等工作,同時兼任主管業務角色,負責跨部門溝通。

OO年為了拓展國際視野,前往英國倫敦進修語言,課餘運用雙語優勢,在法國精品OOOOOO 及英國倫敦知名百年歷史百貨公司OO 擔任精品銷售顧問;英語成為我在國外工作生活的主要工具,每當顧客不因膚色給與我專業上的肯定,使我對自己的英文程度更有信心。

OO年結束英國工作,獨自旅行歐洲35個城市後回台,擔任自由譯者,內容主要為國外論文及影視字幕翻譯,同時也擔任設計服飾品牌的門市店長。工作時,常有機會接待外國旅客,無論是用英語介紹台灣在地文化,或只是指引遊客旅行問題,看到他們滿意的笑容,都會讓我很有動力,也更有成就感。

OO年O月迄今,服務於OOOOO公司,擔任OOO工作室的內容文編、出版物流等後續行銷宣傳活動統籌執行。

我的英文聽說寫能力精通,並已累積業務銷售、行銷公關等六年多的工作經驗;我喜歡接受新的挑戰,相信以我的態度及累積的經驗,必定能接受未來任何工作上的挑戰。

《關於我》

天秤座台北人。在英國有兩年精品零售業經驗,多益成績OOO分。台灣累積四年行銷公關資歷,同時兼職國際論文及影視字幕的翻譯工作。前一份工作在台灣百萬訂閱人氣YouTuberOOO工作室擔任專案暨公關經理,負責OOO旅遊書『OOOOOOOO』內容文編、通路及後續宣傳曝光活動專案。興趣是攝影旅行、現代藝術與建築、電影和國際志工。

《工作經歷》

[2017/4-(仍在職)-台灣台北—OOO工作室(OOOOOOO公司)---公關暨專案經理]

OOO第四本旅遊書《OOOOOOOO:OOOOOOOOOOOOOOOO》內容文編、出版物流等後續行銷宣傳活動統籌執行。負責異業商業合作案接洽與執行、媒體資料庫內容維護更新、粉絲互動與腳本發想等行政庶務工作。

負責專案同時處理多方溝通細節,在目前的工作中時常有許多新挑戰,我享受每次與團隊一起發揮激盪創意的過程。

[2015/2~自由譯者;服裝品牌門市店長]

2015年結束英國工作,獨自旅行歐洲35個城市後回台,擔任自由譯者,內容主要為國外論文及影視字幕翻譯;同時擔任設計服飾品牌門市店長。工作時常有機會接待外國旅客,無論是用英語介紹台灣在地文化或只是指引回答遊客旅行上的問題,看到他們滿意的笑容,都會讓我很有動力也更有成就感。

[2013/5~2015/3-英國倫敦--OO(OOOOO百貨公司)---精品銷售顧問]

運用雙語優勢於法國精品OOOOOO 及英國倫敦知名百年歷史百貨公司OO. 擔任精品銷售顧問工作,以先前在台精品時裝公關等相關工作經驗與銷售團隊共同達成每月業績120%。同時負責庫存系統、店內陳設及顧客售後服務維繫。英語成為我在國外工作生活的主要工具,每當顧客不因膚色給與我專業上的肯定,使我對自己的英文程度更有信心。

[2011/11~2013/2 -台北--OOOO---品牌公關專員]

於OO集團子公司-OOOO任職義大利品牌OO與美國潮流品牌OO品牌公關,負責國外媒體公關聯繫、品牌新聞露出、新季別形象照拍攝主題籌備、新品發表記者會、名人穿搭樣衣商借及網路平台維護等工作,同時兼任主管業務角色,負責跨部門溝通。

[2010/01~2011/6 -台北--OO酒店(OOOO集團)---行銷公關專員/業務助理]

大學畢業後首份工作為OO酒店業務部助理,負責國內外旅行社訂單及各大訂房平台後台處理。半年後內調至行銷公關部,策劃住房專案及餐飲活動、撰寫新聞稿與媒體拍攝等工作。統籌OO酒店一週年慶「OOOO OOOOO 」系列活動規劃。雖非餐飲相關科系出身,但這份工作讓我認識餐飲服務的內部運作細節,學習更多耐心與細心。

求學時期累積許多不同產業的工讀經驗,加上在英國生活認識不同國家的朋友,讓我的人生閱歷豐厚不斷。對我而言,每項過程都是一個機會與學習,我喜歡接受每個新的挑戰,只有努力用心且進而突破,才能將每個機會化為美好的果實。

  • 佳格食品

    副理/林素華

    一、關於自傳的建議:

    1.自傳不要太冗長,要介紹自己在履歷中沒有寫到的部分。

    2.各家工作經歷所負責的職責已描述於履歷中,自傳中不需再重新贅述,建議可補充每份工作中所獲得的成就或收穫。

    3.可補充說明一下為何去英國工作。

    3.自傳中的工作經歷用倒敘法陳述,若能將這些經歷反過來由時間遠到近陳述,會更容易閱讀。

    二、關於履歷內容及未來工作方向的建議:

    過去的工作經驗及工作屬性零散,希望應徵職務內容類別也失於廣泛;建議你可運用過去所累積的工作資歷,以及自己在語言的優勢,思考一下自己未來的規劃,聚焦一個想應徵的職務類別,下一份工作必能有所發揮。

職缺快訊