企業徵才/登入
回首頁回首頁

日文翻譯/口譯

  • 大學 / 日文相關學類
回上一頁

我是○○○,22歲,牡羊座。生於小康的4口之家,家裡的老么。父親是韓文翻譯,母親是高中行政人員,姐姐在○○念研究所。父親因工作的關係,時常來往中、韓及大陸三地,受父親影響,我對語言和旅行有著一股熱愛和憧憬。母親尊重我的決定,對我絕對信任,父母開放民主的教育造就我對任何事都要全力以赴,認真學習。

幼稚園與小學都就讀○○國小,○○國中到永平○○高中。高中加入吉他社,到了高三大考將近,收起玩心努力讀書並補習,順利考取○○大學日文系。進了大學後,原本就對日文有興趣的我,在老師細心教導下用功念書,鋪下良好的基石,兩年的努力讓我在大三那年順利地利用學校的姊妹校交換學生制度,前往日本留學一年。在日本的一年裡認識許多朋友,每天都過得相當充實開心,也讓我的日文能力有了大躍進。

赴日的前一年,為了累積社會經驗。我應徵餐廳服務生的工作。○○○○○○是個平常我絕不會走進去的高級餐廳,很幸運的,我在那裡工讀一年,接觸形形色色、各式各樣的客人與員工,我學到待人處事,隨機應變的本事,是難忘的一段成長歷程。

身為日文系的學生,通過日文能力測驗是必然的挑戰。雖然前兩次的檢定都失敗,但我不怕失敗,第三次挑戰,我做好充足的準備,就像我考多益一樣,終於讓我通過了JTPL一級的檢定。而多益也相當幸運地高於學校規定的成績,考到590分。

很快的我從大學畢業,熱情活潑、平易近人的性格讓我不管在台灣,在日本,都能結交相當多好朋友。我待人處事都相當真誠懇切,遇到壓力時必勇於面對,絕不逃避。

很希望能加入貴團隊服務,我一定全力以赴、完成上級所交付的任務,與團隊共生共榮!

你好,我叫○○○。出生於家境小康的四人家庭,是家裡最小的小孩。父親是從事韓文翻譯,母親則是高中的行政人員。父親因工作的關係,時常來往中韓以及大陸三地,受到父親工作的影響,使得我對語言以及能四處探訪增廣見聞的事情有著一股憧憬。母親從小對我無微不至的照顧,並且在我成長過程中用相當民主的方式教育方式,尊重我的決定,並對我有著絕對的信任。為了不辜負母親的信任,我對任何事都全力以赴。並決不允許自己有欺瞞或是違背良心的事情。我跟我姐姐兒時感情並不是很好,不過隨著慢慢成長,我們也變成了無話不聊的好姐弟,而姐姐現在在○○念研究所,所以不常在家。

求學過程中,我幼稚園與小學都是在附近的○○國小就讀,國中則是○○國中。而高中則也很幸運的考上了離家近的○○高中。靠著基測時絕佳的考運,以及努力,讓我很幸運的能夠考上公立高中。然而高中時期卻因加入了吉他社,而變得比較不愛唸書,模擬考成績一直不盡理想,使得母親相當擔心。但到了高三,因為知道大考將近,於是收起玩心努力讀書,也參加補習。雖然學測然沒有亮眼的成績,但指考卻讓我谷底反彈,順利的考取了○○大學日文系。高中大學這兩次的人生大考,都很幸運的讓我有了好的結果。

進了大學後,原本就對日文有興趣的我,加上老師細心的教導,讓在進大學前完全不會日文的我,在一開始能不落人後。也為我接下來的四年日文路,鋪下了良好的基石。而兩年的努力,讓我在大三那年能夠順利的利用學校的姊妹校交換學生制度,前往日本留學一年。在日本的一年裡,認識了不少朋友,日子每天都過得相當充實開心,也讓我的日文能力有了相當大程度的進步。

而就在去日本的前一年,我大二的時候,為了測試自己,以及累積將來的社會經驗。我應徵了一份餐廳服務生的工作。○○○○○○,是個平常我絕不會走進去的高級餐廳,但很幸運的,我有了能每天進出他的機會。但不是以客人的身分,而是以一名服務員的身分。在這工讀的一年中,接觸了相當多的人,形形色色、各式各樣令人無法想像,以及就算是在被稱為小型社會的大學裡,都無法體會到的人事物。因此這一年的期間,我獲得的不僅僅只是薪水。更多的是待人處事,隨機應變的本事。最後雖然因為留學的關係而離職了,但這絕對是我一生中最難忘的一段成長歷程。

然而身為日文系的學生,通過日文能力測驗是必然的挑戰。雖然前兩次的檢定都無法通過。或許兩次的不及格必須歸咎於自己的準備不周。但第三次的挑戰,我則是做好充足的準備,就像我考多益一樣,一個月的準備,終於讓我在第三次的測驗中通過了JTPL一級的檢定。而多益也相當幸運的高於學校規定的成績,來到590分。這兩項的測驗能夠通過對我是相當大的一個鼓勵。

光陰似箭,很快的我就從大學畢業,並且是很順利的只花了四年的時間。這四年的成長,感覺比國小國中高中這十二年加起來還要多。平易近人,熱情的性格讓我不管在台灣,在日本,都能結交相當多好朋友。並從小受到教庭教育的影響,讓我待人處事都相當真誠且誠懇。而面對壓力時,必定勇於面對,雖然最後並不一定有好的結果,但不逃避,我認為是面對壓力的基本要件。

  • yes123

    特聘顧問

    1.自傳應掌握的重點包括精簡不冗長,言之有物;展現就學或職場實際經驗與能力;表達想法及預期未來對公司的貢獻;秀出自己優點和強項。

    2.你的自傳寫作仍有成長進步的空間,多看好文章、多練習寫作,會讓文章更流暢通順,言之有物。

    3.父親的工作對你的學習與未來之路影響至深,也恭喜你找到喜歡的科系就讀,你曾到日本留學一年,但自傳中卻未提到在那裡學到什麼東西,實在可惜。

    4.你不怕受挫,終於通過JTPL一級檢定、多益也高於學校規定成績,這是替你高興之處。

    5.祝你求職成功!

職缺快訊