圖片來源:rik-shaw,CC Licensed
在上海,第一個向保潔阿姨道謝的人
上海入秋之後氣溫下降,這裡的天氣跟台北很相似,秋冬常常飄著細雨,早上送孩子上學,很明顯就感受到涼意。
在上海,我所居住的地方是大型「小區」(社區),管委會將小區的環境衛生外包給專門的保潔公司,不論晴雨冷熱,每天清晨,這些「阿姨」們在小區裡打掃的身影,變成我「早安上海」的固定風景。
某日一踏出家門,發現阿姨正在清掃樓梯口,這個再平常不過的風景,沒特別吸引我的注意,倒是阿姨發現我和孩子,突然精神抖擻跟我們說「早上好」,我也回道早安,因為還有送孩子上學的任務在身,匆匆忙忙轉身進電梯離去。
送完孩子回來,發現阿姨已經打掃完畢,正在樓下洗拖把,看到原本堆滿廣告傳單和垃圾的大樓門口已變得整齊乾淨。
我心懷感激地對她說:「阿姨,謝謝妳。」
原本低著頭的她,猛然抬起頭來:「你是在跟我說話嗎?」
我點頭,並更大聲說:「是啊!」
阿姨的表情困惑,以一種被生活洗盡鉛華、憨厚謙卑的口氣嘆道:「我做保潔工作十幾年了,妳是第一個跟我說謝謝的人。」
「是嗎?那真的很榮幸當第一個說謝謝妳的人。」我打趣地說。
語畢,我發現阿姨的頭髮微溼,邀請她來我家稍作休息,順便把頭髮吹乾、喝杯熱茶再走,阿姨急忙謝過我的好意,說她身上都是垃圾的味道,怕去我家不禮貌,更何況她得將分配給自己的區域打掃完畢,再趕去別的小區做鐘點工。
從此之後,每次在小區見到她,她都會熱情地對我揮手閒聊,一句「謝謝」拉近我們的關係,是我始料未及的事情,但最令我驚訝的還是那句:「我做保潔工作十幾年,妳是第一個跟我說謝謝的人。」
台式禮貌 v.s. 中式豪邁
中國和台灣生活習慣不同,對文化的認知也相異。
剛來中國生活的第一年,就曾經有中國北方友人,帶著困惑問我:「台灣人是不是很愛說謝謝啊?有時又不是多大的事,你們一直說謝謝,搞得我都不好意思了。」
饒富興味的地方在於,台灣人在聽到「謝謝」時,習慣回答「不客氣」,中國人則會回答「沒事」,意思是「小事不足掛齒」。
中國人和朋友之間不太會說「謝謝」兩字,對好朋友說謝謝,中國友人會覺得你跟他有距離,不把他當自己人看待,是過於「客套」的行為。
除此之外,中國人對服務人員、環衛(清潔)工人、保潔阿姨等,除非是得到特別額外的服務,一般人很少對他們說謝謝,在他們的認知裡,這是「買賣金錢兩迄」的交易行為,說謝謝顯得有點多餘又矯情。
相反地,對台灣人來說,「請」、「謝謝」、「對不起」代表著禮貌用語,是品格教育最重要的一環。
想得到別人的幫助要說「請」、別人幫助我們之後要說「謝謝」、造成別人的麻煩後要說「對不起」、聽到別人說謝謝要回答「不客氣」。
不管這個「別人」是不是自己的親友,什麼職業、身份、地位都不受影響,這些禮貌用語幾乎刻畫在台灣人的靈魂裡,成為一種重要的生活習慣。
多元文化包容:不認同,可以不評論
如果不深入了解這其中的差異,有很大的可能會產生誤會,台灣人也許會覺得中國人「沒有禮貌」;中國人則覺得台灣人跟日本人一樣,禮貌的言詞只是基於客套。
之所以會有這些評論,都是因為人性是唯我獨尊的,總以為自己的文化習慣是最好、最正確或最「正常」的,進而強迫他人跟自己有一樣的看法、一樣的認知、一樣的行為,如果他人未能追隨自己的腳步,便用尖酸刻薄的措辭批評他人。然而,這只是彰顯個人內心的妄自尊大,卻無助於關係的良性發展。
每個地區都有不同的文化和習慣,如果做不到完全理解明白,就要學會尊重和包容,世界因為不一樣而豐富有趣,試著用不同的角度看待其他文化:
台灣人喜歡說謝謝,是因為台灣人細心體貼、重視別人的付出;中國人喜歡說沒事,是因為中國人大方豪氣、熱愛幫助朋友。
帶著正面的眼光看世界,學習和別人的優點相處,如果真的無法認同,最起碼可以保持沉默,不發表評論,而非一口否定。
※本文內容授權自《換日線 Crossing》,未經授權不得轉載。
更多《500大服務業》工作機會在這裡~
在我們是《換日線》,是《天下雜誌》於2015年6月1日推出的全新網站,也是台灣媒體界的全新嘗試。集結來自全球各地超過40個城市的90名新世代作者(持續增加中),沒有長篇大論、沒有高深學問,他們就是你我身在異鄉的朋友,無私而自然地分享他們的故事、他們的見聞、他們的觀點,與他們從台灣出發,在地球不同角落留下的足跡。
上海年輕人覺得加班就是老闆在奴化員工,明明上班時間寫著朝九晚五,為何不能時間一到,就收拾東西準備回家呢?
法定假日、特休假加班費三倍,還有高溫津貼!老闆你沒看錯,這是中國勞工的法定權益。看到台灣為了一例一休吵個不停,因此分享中國對勞工的加班及假期制度。
「主管您好,來廠已半年,請給我加薪吧,謝謝。」第一次帶領陸籍新進助理,就被她如此直白的留言給嚇傻了。
〔記者王捷/台南報導〕勞動部勞動力發展署雲嘉南分署今天在藍晒圖文創園區舉辦「好時光靚市集」活動,邀集34家非營利組織與微型創業店家展售雲嘉南地區的地方美食、農特產品與
〔祝蘭蕙/核稿編輯〕許多人羨慕工程師薪水高,卻不知道他們承受著巨大的壓力。
〔記者楊雅民/台北報導〕狂賀台灣隊奪下首座棒球世界冠軍,4家連鎖超商喊出促銷優惠「激動加碼」。
台灣隊在世界棒球12強賽奪下冠軍,舉國同歡,不少商家紛紛推出優惠活動慶祝這個得來不易的榮耀。有網友自發在社群網站「噗浪」(Plurk)整理台灣各商家優惠活動,吸引大批鄉民接力分享。
〔健康頻道/綜合報導〕不知不覺越來越冷,很多人到冬天都會發現,自己好像心情特別不好,或是情緒特別容易低落?台北市童伴心理治療所所長蔡百祥在臉書專頁「蔡百祥臨床心理師」發文表示,要小心這可能是季節性情緒
生活好書福市集本週六(廿三日)在北屯四張犁農村公園登場,今年第七屆主題推出「戶外閱讀」,現場設置帳篷與懶骨頭,準備卅個主題盲書袋,各放五本適合閤家閱讀書籍,讓民眾透過挑盲袋方式選書,鼓勵與親友一起來野
〔記者李容萍/桃園報導〕勞動部鼓勵中高齡退休族群重返職場,自今年2月實施「壯世代就業獎勵」,只要符合資格的退休族,重返職場滿一定時間,每人最高可領6萬元獎勵金,截至今年9月,成功協助10萬5561位中
「二○二四桃園仙草嘉年華」本月廿三日起至十二月一日在楊梅休閒農業區、楊梅警分局上湖派出所旁花田登場,現場約四公頃原本綠油油的仙草田,隨著濕冷天氣報到,紫色仙草已開花近三成,有「台版普羅旺斯」之稱。市府